1 00:02:03,400 --> 00:02:07,766 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,300 --> 00:02:12,100 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,333 --> 00:02:15,500 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:28,233 --> 00:02:29,366 Bicara! 5 00:02:30,800 --> 00:02:33,133 Siapa yang memberimu perintah untuk membunuh Ertugrul? 6 00:02:35,233 --> 00:02:36,500 Jawab aku! 7 00:02:37,666 --> 00:02:41,166 Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Putra Suleyman Shah? 8 00:02:57,566 --> 00:02:59,600 Apakah orang rendahan ini belum mengaku? 9 00:03:01,033 --> 00:03:02,333 Dia akan segera melakukannya. 10 00:03:04,033 --> 00:03:06,066 Kami tahu bahwa Anda tidak sendirian. 11 00:03:06,366 --> 00:03:08,600 Siapa yang membantumu di dalam istana? 12 00:03:09,200 --> 00:03:10,533 Katakan padanya, paman... 13 00:03:10,800 --> 00:03:13,733 ...jika dia berbicara, aku akan mengampuni nyawanya. 14 00:03:15,466 --> 00:03:16,766 Jawab aku. 15 00:03:17,166 --> 00:03:21,633 Siapa yang membantumu menyerang tamu Ameer? 16 00:03:24,533 --> 00:03:26,000 Itu kamu! 17 00:03:33,100 --> 00:03:34,566 Jawab aku dengan benar! 18 00:03:37,233 --> 00:03:38,533 Siapa yang membantumu? 19 00:03:38,733 --> 00:03:40,666 Siapa? Siapa dia? 20 00:03:44,700 --> 00:03:48,233 Wazir El Aziz, Sahabettin Tugrul membantu saya. 21 00:03:55,766 --> 00:03:57,100 Paman? 22 00:04:01,500 --> 00:04:03,166 Apa yang pria ini katakan? 23 00:04:07,633 --> 00:04:09,233 Dia akan segera berbicara. 24 00:05:21,100 --> 00:05:22,366 Seseorang akan datang! 25 00:05:35,100 --> 00:05:38,133 Bersiaplah segera! Tuan Titus sedang menunggu kita! 26 00:05:38,500 --> 00:05:42,200 Latihan selesai! Pesanlah para ksatria di barak untuk bersiap-siap! 27 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 Ayahku pernah bilang begitu orang yang paling dipercayanya. Aku juga mempercayaimu. 28 00:05:50,800 --> 00:05:53,133 Itu adalah kebaikan Anda, Yang Mulia. 29 00:05:53,366 --> 00:05:55,433 Aku mempercayaimu lebih dari pamanku. 30 00:05:56,166 --> 00:06:01,233 Tolong, Yang Mulia Elanora, jangan bandingkan Ustad-i Azam dengan saya. 31 00:06:02,100 --> 00:06:05,400 Titus berbicara tentang penjara bawah tanah sebelum dia meninggalkan kastil. 32 00:06:06,300 --> 00:06:10,133 Apakah dia ingin mengatakan bahwa ayahku dilempar ke penjara bawah tanah sebelum dia dibunuh? 33 00:06:10,600 --> 00:06:14,766 Saya tidak tahu, itu yang terbaik jika Anda menanyakan hal ini kepada Guru Titus. 34 00:06:17,233 --> 00:06:21,033 Sebelum ayahku meninggal, kamu selalu begitu bersamanya tapi kamu tidak memberitahuku... 35 00:06:21,166 --> 00:06:24,800 ...tentang penjara bawah tanah. Mungkin ayahku masih di penjara bawah tanah di suatu tempat. 36 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 Saya siap mendengar dan tahu yang sebenarnya, Mario. 37 00:06:27,733 --> 00:06:30,466 -Tidak, kalian berdua akan... -Keduanya? Ayahku dan aku? 38 00:06:30,600 --> 00:06:33,733 Tidak, tidak. Maksudku kamu dan Tuan Titus. 39 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Anda juga berbohong kepada saya. 40 00:07:32,433 --> 00:07:34,400 Baiklah, letakkan di sini. 41 00:07:35,500 --> 00:07:36,633 Di sini. 42 00:07:43,133 --> 00:07:45,466 Jika sudah siap, lepaskan talinya. 43 00:07:55,800 --> 00:07:59,433 Anak-anak, bawalah dombamu ke tempat lain. Kami membutuhkan peti itu. 44 00:07:59,633 --> 00:08:02,233 Anda membantu kami juga, oke? 45 00:08:16,066 --> 00:08:20,800 Dasar kambing tua. Saya tidak akan pernah berpikir bahwa Ertugrul Bey akan tinggal di sini... 46 00:08:21,133 --> 00:08:23,433 ...masalah cinta sepertimu. 47 00:08:24,266 --> 00:08:26,666 Saudaraku, hal-hal ini tidak dapat diketahui. 48 00:08:27,466 --> 00:08:29,733 Ini mungkin terjadi pada Anda suatu hari nanti. 49 00:08:32,266 --> 00:08:36,000 Anda akan berpikir bahwa Anda bisa berdiri melawan seluruh dunia... 50 00:08:36,500 --> 00:08:40,133 ...tapi sepasang mata akan muncul dan menghancurkanmu hingga jatuh ke tanah. 51 00:08:41,100 --> 00:08:44,800 Gadis mana yang menyukai log ini? Terlebih lagi Anda tidak perlu sepasang mata... 52 00:08:45,166 --> 00:08:48,433 ...tapi sepasang pergelangan tangan ingin menghancurkannya ke tanah dan aku memilikinya. 53 00:08:48,566 --> 00:08:51,366 Berhenti di situ Dogan, berhenti melucu. 54 00:08:52,033 --> 00:08:53,733 Saya perlu memahami ini. 55 00:08:54,733 --> 00:08:57,166 Bukankah Ertugrul Bey mencintai gadis ini sekarang? 56 00:08:59,666 --> 00:09:02,433 Dia harus meminta izin dari ayahnya untuk menikah. 57 00:09:06,733 --> 00:09:08,766 Apakah hal-hal ini begitu mudah, saudara? 58 00:09:09,666 --> 00:09:13,766 Saya tidak mengerti. Jika Ertugrul Bey bertanya untuk tangannya, bukankah ayahnya akan menerimanya? 59 00:09:19,033 --> 00:09:23,466 Jika itu tidak memungkinkan, kita bisa menculik Halime Sultan. 60 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 Apa kata hatimu? 61 00:09:32,233 --> 00:09:36,066 Nyatakan masalah Anda sedemikian rupa kami dapat membantu Anda jika kami tahu caranya. 62 00:09:42,000 --> 00:09:47,066 Sultanku, dia ingin melarikan diri dari neraka yang kita sebut istana sesegera mungkin. 63 00:09:48,733 --> 00:09:53,066 Agar dia bisa fokus berdoa kepada Tuhan di masjid-masjid Nabi. 64 00:10:01,366 --> 00:10:05,566 Apakah keinginan Anda, meninggalkan tahta seperti Shah Ibrahim bin Adham... 65 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 ...dan untuk mencapai pencerahan? 66 00:10:09,633 --> 00:10:13,000 Tapi tidak mau meninggalkan postingan ini dan pergi berarti... 67 00:10:13,166 --> 00:10:16,733 ...meninggalkan yang itu siapa yang juga mempercayaimu? 68 00:10:18,400 --> 00:10:21,366 Anda memberikan layanan Anda di istana. 69 00:10:22,700 --> 00:10:25,466 Namun apa yang akan terjadi pada dunia Islam? 70 00:10:26,333 --> 00:10:29,500 Pemilik dunia ini dan Islam adalah Tuhan. 71 00:10:30,533 --> 00:10:34,400 Tugas Anda adalah bekerja di jalan menuju Tuhan. 72 00:10:36,366 --> 00:10:38,666 Saya tidak pernah menahan diri dari tugas. 73 00:10:39,000 --> 00:10:42,333 Saya melakukan semua yang diminta dari saya tanpa ragu-ragu. 74 00:10:44,200 --> 00:10:47,600 -Tapi... -Apa keputusasaan dalam pikiranmu? 75 00:10:50,066 --> 00:10:52,466 Ameer El Aziz, keponakanku. 76 00:10:53,733 --> 00:10:55,633 Dia seperti anak kecil. 77 00:10:56,133 --> 00:10:59,766 Saya menghabiskan seluruh energi saya mencoba menahannya. 78 00:11:01,600 --> 00:11:03,066 Tapi... 79 00:11:03,466 --> 00:11:06,000 ...utusan membawa berita setiap hari. 80 00:11:06,700 --> 00:11:11,033 Dari istana Abbasi Khalifa, Tahta Kwarazmshah... 81 00:11:11,466 --> 00:11:13,433 ...dari Kairo, Bagdad. 82 00:11:14,000 --> 00:11:18,533 Dimanapun ada wazir, ada walikota yang peduli terhadap permasalahan rakyat... 83 00:11:18,700 --> 00:11:21,300 ...mereka dibunuh satu per satu. 84 00:11:22,200 --> 00:11:27,166 Bahkan di istana kita sendiri, kita tidak tahu siapa yang bertindak sesuai agenda siapa. 85 00:11:30,000 --> 00:11:31,766 Apakah hal-hal yang kamu katakan... 86 00:11:32,333 --> 00:11:36,066 ...sebuah alasan untuk mengundurkan diri dari tugasmu... 87 00:11:36,700 --> 00:11:39,500 ...atau alasan untuk bekerja lebih keras lagi? 88 00:11:42,033 --> 00:11:45,500 Ketika Anda melanjutkan upaya Anda tanpa mempertanyakan diri sendiri... 89 00:11:45,666 --> 00:11:51,533 ...Tuhan akan membawakanmu asisten dan orang yang akan Anda bantu cepat atau lambat. 90 00:11:53,333 --> 00:11:54,700 Syekhku... 91 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 ...bisakah kamu membantu untuk subjek Tuhan ini? 92 00:11:58,533 --> 00:12:00,133 Kebaikan? 93 00:12:00,766 --> 00:12:04,066 Ketika seorang pria meminta bantuan dari ayahnya... 94 00:12:04,200 --> 00:12:07,200 ... sang ayah akan berkata “berikan pelayanan, anakku.” 95 00:12:07,500 --> 00:12:09,366 Jangan lupa... 96 00:12:09,633 --> 00:12:13,400 ...mereka yang siap berkorban diri mereka sendiri karena keyakinan mereka yang tidak sah... 97 00:12:13,600 --> 00:12:18,033 ...akan selalu menang atas umat Islam yang tidak siap berperang demi Tuhan. 98 00:12:18,166 --> 00:12:19,733 Inilah keadilan Tuhan. 99 00:13:13,100 --> 00:13:16,266 Putra Tuhan sedang menunggu Anda di kerajaan-Nya di surga. 100 00:13:16,600 --> 00:13:20,233 Anda menderita, sama seperti Dia menderita untuk menyelamatkan kita. 101 00:13:22,366 --> 00:13:23,600 Apa yang ada di dalamnya? 102 00:13:23,800 --> 00:13:27,100 Argo. Itu akan membawa Anda kepada Putra Allah. 103 00:13:29,466 --> 00:13:33,433 Ketika kamu melihatku lagi, itu berarti Anda sedang dalam perjalanan menuju Tuhan. 104 00:14:09,533 --> 00:14:11,733 Bagaimana situasi terkini di istana? 105 00:14:12,066 --> 00:14:15,233 Kami memiliki seseorang dari kami di hampir semua postingan. 106 00:14:15,466 --> 00:14:16,800 Bagaimana dengan wazir? 107 00:14:17,100 --> 00:14:22,800 Sahabettin. Matanya selalu tertuju pada keponakannya. Tapi... 108 00:14:24,233 --> 00:14:26,366 ...Aku juga punya beberapa rencana untuknya. 109 00:14:26,766 --> 00:14:28,233 Bagus. 110 00:14:28,800 --> 00:14:34,500 Sebentar lagi, kematian akan menimpa semua ibu kota Muslim. 111 00:14:35,700 --> 00:14:38,666 Semua orang akan meminta bantuan dari tetangga mereka. 112 00:14:40,000 --> 00:14:43,766 Hal yang paling penting adalah bahwa balasan surat yang datang ke Aleppo... 113 00:14:44,100 --> 00:14:49,100 ...dicap dengan stempel El Aziz tapi ditulis olehmu. 114 00:14:50,033 --> 00:14:53,266 Sebelum memanggil tentara Perang Salib... 115 00:14:53,533 --> 00:14:58,300 ...kita harus menguasai semuanya komunikasi di dalam istana Muslim. 116 00:14:58,700 --> 00:15:02,500 Saya mengerti, Pak. Jangan sekarang khawatir. Jika Anda tidak memiliki pesanan lain... 117 00:15:02,666 --> 00:15:06,133 ...Saya ingin kembali ke istana. Aku tidak ingin mereka merindukanku. 118 00:15:06,300 --> 00:15:08,566 Apa yang Anda lakukan terhadap isu Kayis? 119 00:15:09,033 --> 00:15:14,500 Apakah Anda dapat mengirimkan Suleyman Shah suku ke tempat lain yang jauh dari kita? 120 00:15:15,200 --> 00:15:20,733 Ketika saya berurusan dengan Wazir Sahabettin, masalah itu akan terselesaikan juga, Pak. 121 00:15:22,533 --> 00:15:25,400 Titus juga mengatakan hal serupa. 122 00:15:26,233 --> 00:15:30,433 Dia bilang Kayis tidak akan pernah melakukannya menetap di bawah hidung kita... 123 00:15:31,433 --> 00:15:34,300 ...tapi mereka akan mulai perjalanan mereka segera. 124 00:15:34,633 --> 00:15:39,500 Pak, kenapa keberadaan Kayis di perbatasanmu membuatmu sangat khawatir? 125 00:15:40,766 --> 00:15:46,533 Kenapa kamu begitu cemas dengan suku itu hanya dapat mengumpulkan paling banyak 2000 prajurit? 126 00:15:47,333 --> 00:15:53,066 Ketika saya membersihkan jalan antara Antiokhia dan Yerusalem untuk kampanye Perang Salib baru... 127 00:15:53,566 --> 00:16:00,233 ...hal terakhir yang kuinginkan adalah suku Turkmenistan yang bertikai menetap di dekatnya. 128 00:16:03,333 --> 00:16:08,233 Jika kita menutup mata terhadap Kayis hari ini, besok mereka akan menutup mata kita. 129 00:16:10,666 --> 00:16:13,033 Jangan lupakan Shalahuddin Ayyubi. 130 00:16:14,000 --> 00:16:17,800 Dia lahir di salah satu ribuan peternakan di Irak. 131 00:16:18,566 --> 00:16:23,066 Kemudian dia menjadi tentara di bawah perintah Nureddin Zengid. 132 00:16:23,666 --> 00:16:25,233 Dia dipromosikan. 133 00:16:25,666 --> 00:16:29,266 Dia hanya seorang komandan di antara mereka ratusan komandan. 134 00:16:29,733 --> 00:16:31,433 Anda tahu sisanya. 135 00:16:31,766 --> 00:16:34,366 Jika kita bisa menghentikannya tepat waktu... 136 00:16:34,633 --> 00:16:38,500 ...Yerusalem akan tetap begitu di tangan kita sekarang. 137 00:16:40,133 --> 00:16:44,000 Dan saya tidak perlu repot dengan orang-orang sepertimu! 138 00:16:45,633 --> 00:16:47,166 Saya mengerti, Pak. 139 00:16:52,266 --> 00:16:56,366 Suruh mereka menyiapkan kudanya, Marcus. Kami akan kembali ke kastil. 140 00:16:58,366 --> 00:17:03,033 Dahulu kala ada seorang tukang kayu terkenal di Bagdad. 141 00:17:03,766 --> 00:17:08,200 Pada hari-hari terakhirnya, dia mengukir mimbar yang sangat indah. 142 00:17:10,066 --> 00:17:15,466 Yang sangat indah. Dari kayu kenari, dihiasi dengan mutiara. 143 00:17:15,666 --> 00:17:20,666 Itu sangat indah untuk semua orang akan terpesona dengan keindahannya. 144 00:17:21,200 --> 00:17:25,533 Berita tentang mimbar indah pun tersebar. 145 00:17:25,766 --> 00:17:32,533 Setiap orang yang datang ke Bagdad akan pergi dan memintanya untuk menjual mimbar kepada mereka... 146 00:17:32,700 --> 00:17:35,266 ...untuk membawanya ke masjid mereka. 147 00:17:36,166 --> 00:17:38,600 Jawabannya akan selalu sama. 148 00:17:38,800 --> 00:17:43,266 Dia akan berkata: “Tidak, mimbar ini milik Masjid Al Aqsa.” 149 00:17:44,233 --> 00:17:49,566 Orang-orang akan menjadi bingung seperti Yerusalem diduduki oleh Tentara Salib. 150 00:17:50,400 --> 00:17:54,500 Tukang kayu akan memberi balasan yang sama setiap saat. 151 00:17:54,666 --> 00:18:00,766 Hanya ini yang bisa saya lakukan. Saya seorang pengrajin. Saya membuat mimbar. 152 00:18:01,633 --> 00:18:07,000 Biarkan satu pejuang gagah berani mengambil kembali Yerusalem, barulah mimbar dapat ditempatkan. 153 00:18:07,600 --> 00:18:12,800 Seiring berjalannya waktu, cerita mimbar terdengar di semua kota. 154 00:18:14,400 --> 00:18:20,166 Sementara semua orang saling bercerita betapa indahnya mimbar itu... 155 00:18:20,533 --> 00:18:24,800 ...cerita itu didengar oleh seorang anak laki-laki yang baru berusia tujuh atau delapan tahun. 156 00:18:25,566 --> 00:18:32,533 Namun dia lebih fokus pada kemauan pria itu daripada keindahan mimbar. 157 00:18:34,033 --> 00:18:39,300 40 tahun berlalu dan dia mengambil mimbar itu... 158 00:18:40,166 --> 00:18:43,800 ...dan menempatkannya di tempat yang semestinya di Masjid Al Aqsa. 159 00:18:45,366 --> 00:18:49,266 Lidah berbicara tentang dia seperti Shalahuddin Ayyubi. 160 00:18:53,300 --> 00:18:55,233 Hal-hal seperti ini. 161 00:18:55,666 --> 00:19:00,000 Kami membuat mimbar baru seperti tukang kayu itu... 162 00:19:00,700 --> 00:19:06,200 ...orang-orang gagah berani yang akan menempatkannya di tempat yang selayaknya akan keluar. 163 00:20:13,500 --> 00:20:15,666 -Gundogdu. -Ya, Usta? 164 00:20:16,500 --> 00:20:20,566 Jika Suleyman Shah melihatmu di markas, dia akan bangga. 165 00:20:21,066 --> 00:20:23,433 -Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. -Terima kasih. 166 00:20:28,500 --> 00:20:31,400 Kami akan menerobos cincin api ini bersama-sama. 167 00:20:31,566 --> 00:20:33,800 Jangan lupa, kamu adalah putranya. 168 00:20:34,166 --> 00:20:38,033 Ketika asal muasalmu adalah serigala, hatimu juga serigala. 169 00:20:38,500 --> 00:20:41,433 -Gundogdu Bey? -Apa yang terjadi, Akcakoca? 170 00:20:42,800 --> 00:20:45,400 Ada beberapa hal Saya perlu berbicara dengan Anda. 171 00:22:09,700 --> 00:22:11,133 Aikiz... 172 00:22:13,300 --> 00:22:15,366 ...Gokce sedang tidak sehat. 173 00:22:17,500 --> 00:22:21,266 Masalahnya sangat dalam tapi dia masih diam. 174 00:22:23,000 --> 00:22:25,066 Dia menahan diri untuk tidak berbicara denganku... 175 00:22:25,200 --> 00:22:26,766 ...bisakah kamu berbicara dengannya? 176 00:22:27,300 --> 00:22:29,566 Saya melihat kondisinya juga, Ibu Hayme. 177 00:22:30,266 --> 00:22:32,066 Tapi kamu juga tahu... 178 00:22:35,700 --> 00:22:38,400 ...obat dari masalahnya tidak bersamaku. 179 00:22:43,500 --> 00:22:44,733 Aku tahu. 180 00:22:45,300 --> 00:22:46,766 Aku tahu tapi... 181 00:22:49,466 --> 00:22:52,066 Gokce seperti mendiang ibunya... 182 00:22:53,000 --> 00:22:54,800 ...dia tetap diam dan terbakar dalam hati. 183 00:22:55,533 --> 00:22:57,733 Tapi diam saja itu tidak baik. 184 00:23:02,500 --> 00:23:03,633 Aikiz... 185 00:23:24,300 --> 00:23:25,500 Gokce? 186 00:23:31,466 --> 00:23:33,133 Biarkan saya membantu Anda. 187 00:23:34,566 --> 00:23:37,100 Lagipula hanya ada beberapa hal yang tersisa. 188 00:23:53,700 --> 00:23:57,000 Anda bersedih karena mereka menuduh Ertugrul Bey. 189 00:23:58,800 --> 00:24:01,766 Jangan khawatir, kebenaran akan terungkap. 190 00:24:02,500 --> 00:24:03,800 Tentu saja itu akan terjadi. 191 00:24:11,566 --> 00:24:13,666 Kita harus berdoa agar mereka baik-baik saja. 192 00:24:15,433 --> 00:24:18,000 Kami tidak bisa mengucapkan selamat tinggal saat Turgut pergi. 193 00:24:20,300 --> 00:24:23,366 Saya punya firasat bahwa itu adalah hal yang buruk akan terjadi. 194 00:24:25,266 --> 00:24:27,166 Pikiranku selalu bersamanya. 195 00:24:31,800 --> 00:24:35,066 Harapan adalah obat terbaik untuk menghadapinya mimpi buruk yang paling mematikan. 196 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 Anda tahu betul... 197 00:24:38,100 --> 00:24:40,366 ...Turgut akan kembali ke sukunya. 198 00:24:41,033 --> 00:24:43,300 Kepulangannya akan kembali kepadamu. 199 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 Anda akan bersukacita dengan orang yang Anda cintai. 200 00:24:50,433 --> 00:24:54,066 Namun pemisahan antara Ertugrul dan aku tidak berjarak. 201 00:24:55,366 --> 00:24:57,100 Bahkan jika dia kembali... 202 00:24:58,233 --> 00:25:01,466 ...meskipun dia duduk di sampingku, Aku akan menjadi yang terjauh darinya. 203 00:25:03,200 --> 00:25:07,333 Ini akan seperti melihat matahari di balik pegunungan yang tidak dapat diatasi. 204 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 baiklah... 205 00:25:25,533 --> 00:25:29,400 ...pertama saya pikir itu karena kelaparan dan tidak menganggap penting. 206 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Tapi masalahnya serius. 207 00:25:33,433 --> 00:25:35,000 Bagaimana pendapat Anda? 208 00:25:36,566 --> 00:25:37,700 Wabah. 209 00:25:43,333 --> 00:25:44,566 Kematian hitam? 210 00:25:45,433 --> 00:25:47,033 Apa yang perlu kita lakukan? 211 00:25:48,266 --> 00:25:49,500 baiklah... 212 00:25:49,700 --> 00:25:51,566 ...Aku memeriksa seluruh suku. 213 00:25:51,800 --> 00:25:56,633 Saya mencap hewan yang sakit dengan cat merah dan mengumpulkan mereka semua di sini. 214 00:25:58,533 --> 00:26:01,633 Jika kita memusnahkan mereka semua... 215 00:26:02,366 --> 00:26:05,400 ...dengan pertolongan Tuhan, kita dapat menghindari bencana ini. 216 00:26:06,700 --> 00:26:09,133 Jika Tuhan mengizinkan, Akcakoca, jika Tuhan mengizinkan. 217 00:26:09,600 --> 00:26:11,100 Jika Tuhan mengizinkan, Bey. 218 00:26:11,433 --> 00:26:13,466 Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 219 00:26:13,666 --> 00:26:16,166 Temukan seseorang yang dapat dipercaya dan merahasiakannya. 220 00:26:16,300 --> 00:26:20,500 Suku ini berada di ambang kehancuran, kita juga tidak membutuhkan pembawa bencana. 221 00:26:21,800 --> 00:26:25,100 -Semoga Tuhan mengubahnya menjadi amal baik. -Baiklah, Bey. 222 00:26:48,700 --> 00:26:52,466 Semua orang gugup, kenapa kamu memanggilku ke sini, Selcan Hatun? 223 00:26:52,666 --> 00:26:55,100 Mengapa kamu khawatir kapan kamu melihatku, Kurdoglu? 224 00:26:55,233 --> 00:26:58,666 Anda harus memikirkan tentang apa kamu akan melakukannya ketika Suleyman Shah bangun. 225 00:26:59,133 --> 00:27:02,466 Itu bukan masalahku, suamimu, siapa yang mencoba mengambil keuntungan... 226 00:27:02,633 --> 00:27:04,666 ...penyakit ayahnya patut dikhawatirkan. 227 00:27:04,800 --> 00:27:08,333 Anda pikir saya salah satu dari Beys Anda yakin di kantor pusat. 228 00:27:08,800 --> 00:27:11,233 Apa aku tidak tahu hal-hal yang sedang kamu lakukan? 229 00:27:12,500 --> 00:27:15,666 Jangan kehilangan nafasmu dan katakan padaku... 230 00:27:17,000 --> 00:27:19,433 ...kamu mengalahkan Gundogdu di markas. 231 00:27:20,166 --> 00:27:22,200 Apa yang akan kamu lakukan kapan Suleyman Shah bangun? 232 00:27:23,366 --> 00:27:26,533 Jangan khawatir tentang hal-hal ini, Selcan Hatun. Saya akan menemukan jalan. 233 00:27:26,633 --> 00:27:28,800 Suleyman Shah akan berangkat besok. 234 00:27:29,100 --> 00:27:32,200 Mereka akan pergi ke Aleppo, untuk menemukan obat atas penyakitnya. 235 00:27:32,366 --> 00:27:34,366 Jika dia bangun lagi... 236 00:27:34,766 --> 00:27:36,733 ...pikirkan nasibmu kalau begitu. 237 00:27:39,633 --> 00:27:41,366 Apa yang ingin kamu katakan? 238 00:27:42,100 --> 00:27:44,466 Bicaralah dengan jelas, jangan bertele-tele. 239 00:27:46,566 --> 00:27:50,766 Jika Suleyman Shah kita yang tidur dengan demam tinggi, amit-amit... 240 00:27:51,400 --> 00:27:56,400 ... memberikan nafas terakhirnya malam ini. Bahkan menurutku Azrael adalah pelakunya... 241 00:27:57,000 --> 00:27:59,733 ...Saya akan berduka dan menangis di makamnya. 242 00:28:05,266 --> 00:28:06,700 Bagaimana cara melakukannya? 243 00:28:08,633 --> 00:28:09,700 Malam ini... 244 00:28:10,266 --> 00:28:13,233 ...Aku akan mengambil Gundogdu dan Ibu Hayme keluar dari tenda... 245 00:28:13,433 --> 00:28:15,066 ...selebihnya terserah Anda. 246 00:28:15,433 --> 00:28:22,200 Jika Suleyman Shah meninggal, saya akan membalas dendam kematian ayah dan kamu akan menjadi Bey. 247 00:29:49,533 --> 00:29:54,533 30 ksatria telah dikirim atas permintaan Tuan Titus. 248 00:29:56,000 --> 00:30:00,300 Ustad-i Azam, ada tamu dari Vatikan di kamar Anda. 249 00:30:01,233 --> 00:30:02,666 Dia sedang menunggumu. 250 00:30:30,300 --> 00:30:32,133 Sahabatku Petruccio. 251 00:30:32,533 --> 00:30:36,266 Kardinal Thomas. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 252 00:30:36,666 --> 00:30:39,300 Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya. 253 00:30:46,333 --> 00:30:49,133 Saya tidak ingin menyela petualanganmu di Aleppo. 254 00:30:49,666 --> 00:30:54,633 Anda masih menjadi mata dan telinga Bapa Suci kita. 255 00:30:56,133 --> 00:31:01,100 Yang Mulia Paus menghargainya usahamu tetapi dia mempunyai beberapa keberatan. 256 00:31:02,366 --> 00:31:05,666 Dia perlu diyakinkan kampanye Tentara Salib baru. 257 00:31:06,500 --> 00:31:08,733 Bagaimana dia bisa yakin? 258 00:31:09,133 --> 00:31:14,100 Anda harus mengambil kembali relik suci orang-orang kafir Mohammadan yang mencuri dari kami. 259 00:31:15,000 --> 00:31:18,633 Saya kira Anda tahu siapa yang menyembunyikan relik suci itu. 260 00:31:39,033 --> 00:31:42,100 -Halo saudaraku. -Saudara laki-laki? 261 00:31:44,233 --> 00:31:46,366 Salah besar. Sangat. 262 00:31:48,300 --> 00:31:53,533 Saya ingat hari ibu kami melahirkanmu. Malu. 263 00:31:54,800 --> 00:31:57,600 Saudara tidak boleh mentraktir satu sama lain seperti ini. 264 00:31:57,733 --> 00:31:59,366 Keluar dari sini. 265 00:31:59,766 --> 00:32:04,800 Kamu tidak hanya menghancurkan saudaramu. Anda menghancurkan seluruh keluarga Anda. 266 00:32:06,466 --> 00:32:08,166 Apakah itu sepadan? 267 00:32:09,233 --> 00:32:14,600 Anda mengejar seorang Badui. Dan menghancurkan istrimu, anak-anakmu... 268 00:32:14,766 --> 00:32:19,133 ...tujuanmu dan yang lainnya dengan tanganmu sendiri. 269 00:32:21,066 --> 00:32:22,800 Tapi kita adalah saudara. 270 00:32:26,366 --> 00:32:33,066 Jika Anda bisa membawakan saya barangnya di dada Ibnu Arabi... 271 00:32:34,666 --> 00:32:38,133 ...Aku bisa memberimu keluargamu. 272 00:32:41,100 --> 00:32:45,366 Apakah kamu masih mempunyai harapan itu Saya akan melayani untuk tujuan Anda? 273 00:32:46,633 --> 00:32:49,733 Jangan pernah bicara padaku tentang kesetiaan. 274 00:32:51,566 --> 00:32:56,733 Ketika Anda meninggalkan Anak Allah dan menjual habis Templar... 275 00:32:57,300 --> 00:33:00,600 ...kamu membuktikan kesetiaanmu. 276 00:33:02,433 --> 00:33:05,800 Mengapa Anda tidak melakukan hal yang sama lagi? 277 00:33:09,233 --> 00:33:11,033 aku berjanji padamu... 278 00:33:12,133 --> 00:33:15,633 ...jika kamu bisa membawa kembali barangnya di dada itu... 279 00:33:17,300 --> 00:33:20,233 ...kamu bisa bertemu keluargamu lagi. 280 00:33:22,533 --> 00:33:25,100 Saya tahu Anda tidak mempercayai saya lagi. 281 00:33:26,766 --> 00:33:29,566 Agar kau percaya padaku sekali lagi... 282 00:33:31,033 --> 00:33:35,233 ...Aku bisa mengaturmu untuk bertemu putri kecilmu di tengah malam. 283 00:33:35,800 --> 00:33:37,366 Apakah Elanora-ku ada di sini? 284 00:34:14,433 --> 00:34:15,533 Bagus. 285 00:34:16,466 --> 00:34:18,633 Semua burung berada dalam sangkar yang sama. 286 00:34:54,766 --> 00:34:57,466 -Gokce, pergilah dan tidurlah sekarang. -Baiklah, saudari. 287 00:35:07,266 --> 00:35:08,366 Saudari? 288 00:35:10,000 --> 00:35:11,566 -Hatun? -Saudari? 289 00:35:12,133 --> 00:35:15,233 Cepat, telepon Ibu Hayme. Bawa dia ke sini! 290 00:35:17,066 --> 00:35:19,300 Gundogdu, sesuatu sedang terjadi. 291 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 Gundogdu, sesuatu sedang terjadi. 292 00:35:24,033 --> 00:35:27,600 Baiklah, Hatun. Baiklah. Tenang. Saya akan lari dan membawa bidan. 293 00:35:29,066 --> 00:35:31,433 Cepatlah, cepatlah! 294 00:35:46,500 --> 00:35:47,666 Ibu Hayme. 295 00:35:48,333 --> 00:35:49,600 Ayo, gadisku. 296 00:35:50,666 --> 00:35:53,133 Gokce, kenapa terburu-buru? Apa yang telah terjadi? 297 00:35:53,266 --> 00:35:56,366 Ibu Hayme, adikku sangat kesakitan. Dia menanyakanmu. 298 00:36:01,466 --> 00:36:03,400 Saya harap ini bukan hal yang buruk. 299 00:36:09,700 --> 00:36:12,566 Akcakoca, bidan Hatun, apakah kita punya izin? 300 00:36:14,266 --> 00:36:17,633 Iya, Bey? Akcakoca ada di luar. Saya harap tidak ada kabar buruk. 301 00:36:18,000 --> 00:36:21,466 Tidak, Selcan mengalami kram yang parah. Kita harus segera pergi ke tenda. 302 00:36:21,600 --> 00:36:23,333 Aku hanya akan mengambil jubahku. 303 00:37:06,733 --> 00:37:09,633 -Apakah Selcan Hatun hamil, Bey? -Jika Tuhan mengizinkan, ayolah. 304 00:37:17,233 --> 00:37:19,633 -Gadisku. -Saya tidak tahan sakitnya, ibu. 305 00:37:25,733 --> 00:37:28,666 Ayo. Tetap tenang, gadisku. Tenang. 306 00:37:30,266 --> 00:37:31,500 Biarkan saya memeriksanya. 307 00:37:34,066 --> 00:37:36,400 Tenang, saya hanya akan memeriksanya. 308 00:37:46,633 --> 00:37:48,433 Jangan lakukan itu, jangan! 309 00:37:52,100 --> 00:37:53,766 Saya harap ini tidak serius. 310 00:37:57,233 --> 00:37:58,400 Jangan. 311 00:39:22,700 --> 00:39:24,566 Apakah ayah Bey saya sendirian, ibu? 312 00:39:25,133 --> 00:39:27,766 Tidak. Rahman bersamanya. Jangan kuatir. 313 00:39:31,666 --> 00:39:35,300 Pergilah ke ayahku, Gundogdu. Dia seharusnya tidak sendirian. 314 00:39:37,566 --> 00:39:38,700 Aku bilang pergi. 315 00:40:03,133 --> 00:40:04,366 Kurdoglu. 316 00:40:06,400 --> 00:40:09,600 Anda telah lulus uji coba Alp. 317 00:40:11,500 --> 00:40:17,400 Anda bertarung dengan serigala dan beruang, berhadapan banyak bahaya untuk kembali ke sukumu. 318 00:40:18,800 --> 00:40:24,100 Anda sekarang memiliki hak untuk membawa gelar Alp dengan kehormatan. 319 00:40:25,400 --> 00:40:30,200 Tapi sekarang pelajaran yang harus Anda pelajari jauh lebih penting dari semua ini. 320 00:40:32,133 --> 00:40:35,200 Menjadi seorang Alpen tidak berarti menemukan makanan pada saat dibutuhkan... 321 00:40:35,566 --> 00:40:38,466 ...tapi untuk berdiri tegar dalam menghadapi kesulitan. 322 00:40:38,733 --> 00:40:40,366 Sulaiman Syah... 323 00:40:42,333 --> 00:40:44,133 ...Kurdoglu... 324 00:40:45,000 --> 00:40:46,600 ...Alpsungur... 325 00:40:47,400 --> 00:40:49,733 ...ambil anak panah dari tempat anak panahmu. 326 00:40:54,333 --> 00:40:55,466 Hancurkan mereka! 327 00:41:04,400 --> 00:41:07,533 Ambil satu anak panah lagi dari tempat anak panahmu dan berikan kepadaku. 328 00:41:32,666 --> 00:41:36,366 Jika Anda mengikuti saran dari nenek moyangmu dan selalu bersatu... 329 00:41:36,533 --> 00:41:39,000 ...kamu tidak akan bisa dipecahkan seperti anak panah ini. 330 00:41:39,133 --> 00:41:43,266 Mulai sekarang jangan pernah menyebutkan namamu dan diri terpisah. 331 00:41:44,800 --> 00:41:48,233 Mereka yang membicarakanmu, harus selalu mengacu pada kebersamaan Anda. 332 00:43:26,033 --> 00:43:27,033 Terjemahan: Suzan Mıhladız